Существует ли идеальный словарь: советы по выбору

Выбор верного словаря - один из важных аспектов при изучении любого иностранного языка. Идеального нет, нужно ориентироваться на свой уровень знаний, либо найти опытного репетитора. Начинающим, особенно малышам при попытке изучить английский для детей, не подойдет словарь на 60 тыс. слов. А продвинутому уровню будет сложно повысить знания с простыми или же билингвальными словарями. Учесть надо и год издания. Итак, какими же могут быть словари?

- Билингвальные или монолингвальные, они же англо-английские или толковые. Начинающим однозначно стоит предпочесть первые. Для среднего уровня пригодятся оба, а продвинутому в основном монолингвальный. Обращайте внимание на количество вариантов перевода многозначных слов, наличие примеров.
- По формату: бумажные издания, онлайн словари и переводчики, программы для смартфонов. Тут уже все зависит от того, когда вам потребуется словарь и часто ли вы проводите время у компьютера или дома. Обратите внимание, что бумажные словари часто содержат больше вариантов перевода одного слова, они пригодятся в сложных случаях. А вот произношение проще послушать онлайн, чем разбираться в транскрипции. Интересные статьипо подобным вопросам можно поискать в интернете, например на таких ресурсах как 100 balov.info.
- Для носителей языка или изучающих. В первом все поясняется намного развернуто, со среднего уровня лучше выбирать их.
- По типу: словари фразеологизмов, сленга, терминов, пословиц... Их множество. Обратите внимание на словари в картинках, если уровень пока требует запоминания простых понятий. Они бывают как черно-белыми, так и разноцветными, последние особенно пригодятся малышам.
- Объем словаря тоже зависит от уровня студента. В быту носители используют около 20 тыс. слов, такой словарь подойдет детям и неопытным в английском языке. Одновременно в пассивном словарном запасе англоязычного населения еще около 40 тыс. слов. Это уже вариант для изучающих, которые владеют языком на уровне выше среднего. Английский словарь максимально содержит примерно 115 тыс. слов.

Слова в основном организованы по стандартной схеме - помнить английский алфавит при поиске очень желательно. Но есть также более экзотические варианты организации по темам. Такие чаще встречаются на последних страницах учебников, чем отдельными изданиями.

Чаще всего для полноценного изучения нужны несколько словарей, так обучающийся сможет выбирать в каждой конкретной ситуации. Ну, конечно же, самым эффективным методом обучения иностранному языку всегда была работа с другим человеком, будь то учитель или репетитор. Это же подтверждает и любой переводчик с английского, зачастую у таких людей под рукой не меньше 4 словарей.

Для перевода строительных определений можно воспользоваться онлайн-словарем нашего сайта, большая часть понятий имеют английскую расшифровку.

Категория: Интересно | Добавил: admin (2014-09-08)
Просмотров: 1143 | Теги: английский словарь, английский для детей, английский язык, английский алфавит, переводчик с английского | Рейтинг: 4.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ДБНУ